.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.باید داروی کنترل تشنگی برای خون مصرف کنم
.حس می کنم قلبم داره منفجر میشه
.راه بقای ما متفاوته
!من می خوام همه چی رو درهم بشکنم و بکشمشون
تاحالا به این فکر کردی که من همه این کارا رو فقط بخاطر تو دارم انجام میدم؟
!خواهش می کنم بذار اونا برن
!مامان
...درست مثل وقتی که اون بچه رو نجات دادی
.خودتُ نجات بده
.بعدش یه روزی می تونی افراد بیشتری رو نجات بدی
.با نگاه به دندونهاشون و استخوانهای انگشتاشون،به نظر می رسه همه این افراد آلوده بودن
.علامتهایی روی تکه های لباس یکی شون هست
.از طریق همین نمونه ها بوده که تونستن با ویروس سازگار بشن
.منشأ این داده ها می تونه سرنخی برای درمان این ویروس باشه
.منشأ داده ها
.بیمارستان سرطان ته مین در کره
.این آدم هر کسی نیست بهترین دکتر بیمارستان لی جه وکه
.قراره یه نفر جدید اضافه بشه
بله اسمش پارک جی سانگه .یه جراح معروف تو دانشگاه بوده
.بدون درنظر گرفتن مسئول ، عملی انجام نمیشه
.ببین
.فعلاً این عمل مربوط به منه نه تو
.عملُ کنسلش کن .من روش خودمُ دارم
!فشار خون درحال اُفته !دیگه نمی تونیم ادامه بدیم
!انتقال خونُ شروع کن
اینجا اومدی چیکار؟ .معلومه. خودم انجامش میدم
چی؟
چطور...اینقدر سریع خونریزی رو کنترل کرد؟
واقعاً از کجا اومده؟
چی میشه اگه این عملُ دکتر پارک انجام بده؟
خون قسمت سوم
دکتر پارک؟
دکتر پارک، چیزی شده؟ .هیچی نشده
.پنج دقیقه استراحت
تو این وضعیت کجا رفت؟
به محض شروع کار، ولش کرد؟
...این اتفاقی نیست. نمی فهمم چطور یکی می تونه
.من دلیلشُ حدس می زنم
.بیاین منتظر باشیم و ببینیم
.لطفاً رمزُ وارد کنین
،فهمیدم عملهای جراحی بیشتری داشتی . برای همین دوز مصرفیتُ بالا بردی و قرص جدید ساختی
حالتون خوبه؟ .عذر می خوام
.ناراحتی معده داشتم
.درک می کنم . لطفاً ادامه بدین
.(بووی(چاقوی آر اف یا الکتریکی
...پَنس
!پنس .بله
.قیچی
.قیچی برش
.برش
.تومور از تمام محدوده آسیب دیده برداشته شد
.بقیه رو تمومش کنین
.خیلی بد شد
.اگه اون وقفه نبود می تونست یه رکورد توی جراحی باشه
نسبت به موفقیت یا رکورد فرآیند عمل مهم نیست؟
.توی دنیا ممکنه همینطوری باشه، ولی درجاحی ...موفقیت در اولویته
.خداروشکر که درد معدتون جدی نبود
.با اینحال عمل جراحی امروز خیلی تحسین برانگیز بود
.ممنون ...اگه به چیزی احتیاج داشتین
.هرچه که بود، لطفاً بهم بگین
.همیشه طرف شمام .من همیشه توی کارم خوبم
.دارم بهت میگم اون قرصا همیشه کارگر نیست
.احتمالاً دوزش پایین بوده
!مسئله این نیست، انگار اصلاً یه داروی دیگه بود
...نزدیک بود جلوی همه
.باشه باشه، بیارش تا یه نگاهی بهش بندازم
.سریع بیا
سرگرمیت جلوی راهم سبز شدنه؟
ناراحتی معده؟ فکر کردی من احمقم؟
چی می خوای بگی؟
.وقتی دیدمت به نظر یه فرد مبتلا به اختلال هراس می رسیدی
روانپزشک شدی؟
.تخصص من نیست فقط یه حس معمولیه
چطور می تونی این حس معمولیتُ ثابت کنی؟
.برای یک جراح هیچی مهم تر از حالت روانی خودش نیست
نمی دونی که ما نمی تونیم هیچ اشتباهی بکنیم؟
.می خوام درخواست بررسی رسمی بدم
.بررسی پزشکی و روانی
.خوبه
.به لطف تو، یه چک آپ کامل و تست روانی می گیرم
.شوخی نکردم .خوددانی
.ولی چیزی هست که باید بدونی سه چیز هست که اصلاً خوشم نمیاد
.اول، وقتی دستگاه خودپرداز کار نکنه
.وقتی یه تخم مرغ بچسبه کف ماهیتابه و برگردونده نشه
.و سوم، بستن راهم با این دلایل بیخود
چی؟ .این یه هشدار بود
.از این به بعد راهمُ بدون اجازه سد نکن
.خیله خب
.اوه راستی.......و چهارمین چیزی که خوشم نمیاد
.این بوی عطره
...واقعاً که
همونطور که بهتون گفتم
.این دو چیز درمورد دکتر پارک جی سانگ هست
چیه؟
...دکتر یوری تا درخواست
.بررسی رسمی پزشکی و ارزیابی روانی اونُ کرده
و دیگه؟
.دکتر پارک درخواست دسترسی به پایگاه داده های امنیتی رو کرده
بهش دسترسی رو دادین؟
.درمورد قوانین بهش اطلاع دادم
بخاطر قوانین محدود درحال حاضر نمی تونیم این اجازه رو بدیم؟
چی شده اومدین اینجا، جناب رئیس؟
.هی بچه،....بهت زنگ زدم ولی برنداشتی
دیونه شدی؟ .البته که نه، جناب رئیس
.کاملا! خوبم جناب رئیس
!دختره بانمک
!جداً که
.عموجان اگه بخاطر شما نبود من دیروز می تونستم جراحی رو تمومش کنم
جدی؟ .کاملاً
دستتُ بذار رو قلبت....جدی؟
.حالا نه ...کاملاً
.ولی می تونستم تمومش کنم
.ریتا
.ریتا من نمی تونم وایسم ببینم اشتباه کردی یا تو دردسر افتادی
...برای همین دیروزت من
.جلوتُ گرفتم
.ولی بازم دیگه زیاده روی کردین
خیلی ناراحت شدی، نه؟ .متأسفم
ولی صداقتمُ درک می کنی دیگه نه؟
.باشه
ولی عموجان؟
درمورد دکتر پارک نمی خواین کاری بکنین؟
!خیلی بی ادبه
استعداد خوبش چه فایده داره؟
...ریتا
.یه روزی بلاخره تو رئیس این بیمارستان میشی
.مهم نیست چه کسی باشه،باید بدونی چطور اونُ آدم خودت کنی
وقتی وقتش برسه چطور بهت اعتماد کنم؟
.دوباره شروع نکنین
.خواهشاً اینطوری فکر نکنین
چرا از زندگی مجردیتون دست نمی کشین؟
.یه آدم خوبی رو پیدا کن و باقی عمرتُ باهاش بگذرون
.اگه تو این سن ازدواج کنم، مردم بهم می خندن
شام خوردین؟ خورشت کیمچی می خورین؟
می خوای با کیمچی مونده منُ از سرخودت وا کنی؟
.نخیرم
عالیه نه؟
کی گفت بدون اجازه بیای تو؟
.تق تق تق
...درجه حرارت بدن، ضربان قلب و نبض .درحال بررسی هستند، تکون نخور
...خودم بررسی می کنم ، پس .تکون نخور، دستگاه خراب میشه
.فقط شکل و رنگش یکیه، چیزی که من درست کردم نیست
.آدرنالین خالصه
.برای همین به سرعت واکنش نشون داده
.این مقدار یه فرد معمولی رو به رقص درمیاره
.اگه مکمل اصلی رو نداشتی تو دردسر بزرگی می افتادی
...این یعنی .یکی عوضشون کرده
این خودش یه مشکله
.ولی درواقع یکی فهمیده که همچین دارویی می خوری این مسئله است
.حتی فهمیده تو چی هستی
کی می تونه باشه؟ به کسی مشکوکی؟
.یه موج فرکانس بالا دراطرافم حس کردم ولی هیچ فرد آلوده ای نبود
ممکنه مربوط به درجه حرارت بدنت باشه؟
.ممکنه بخاطر این باشه که تجهیزات بیمارستانی امواج فرکانس بالا منتشر می کنن
اگه بهت نزدیک بشن، باید حسشون کنی نه؟
درسته لووی؟
.بله بوی گلبول های قرمز شدید میشه و دمای بدن زیر 26 درجه سانتیگراد میاد
...موج فرکانس بالا بخاطر آلودگی
.بسه دیگه
موارد بیشتریم هست
...درخونشون .الان باتریشُ درمیارما
.ای وای...شب خوبی داشته باشین
.حالا که نمی تونیم مطمئن باشیم، فردا خیلی مراقب باش
.دوربینای امنیتی رو چک کن
...و درضمن این دارو رو
.یه لحظه هم از خودت دور نکن و پیش خودت نگهدار
باشه؟
.اومدین
.امروز اینجا رو تعطیل کن
.از فردا توی بیمارستان شروع به کار می کنیم
درموزد اون باید چیکار کنیم؟
مگه درحال درمانش نیستی؟ .چرا
...ولی، هنوز پیشرفتی
.معجزه...آسون نیست
.این واقعیت که کسی داروتُ عوض کرده مشکله
ولی مشکل بزرگتر اینه که یکی فهمیده
.تو همچین دارویی می خوری و می دونه تو کی هستی
...دلم می خواد
اون پارک جی سانگ لعنتی رو
.با بیل زنده به گورش کنم
...برای این زنگ زدی بهم بیام اینجا
غیر پارک جی سانگ حرف دیگه ای نداری؟
.تو کل زندگیم توسط هیچکی اینطوری تحقیر نشده بودم
چرا؟
.چون این منم
!من
...تو
درمورد اون دکتر پارک احساساتی نشدی؟
احساساتی؟
.این مزخرفاتُ درمورد احساساتی و اینا بس کن جداً که
.ببخشین
اگه اشکالی نداره میشه به ما بپیوندین؟
.ببخشین، ما دوست داریم خودمون تنها نوشیدنی بخوریم
چرا؟ می خواین بهمون چیزی بگین؟
...هی
.فقط می خواستیم دور همی نوشیدنی بخوریم
پس اگه شما دوتا این 2 کارُ بکنین
.باهاتون همراه میشیم
از اونجا
با یک قدم بزرگ
.تا اینجا رو بپرین
و بعدشم برین بیرون و
با شگای محله مبارزه کنین
. و برنده شین
.اونوقت منم باهاتون همراه میشم
!هی
.خجالت آوره نمی تونین؟
.پس برین پیِ کارتون
.عوضیا حتی نمی تونین همچین کاری رو انجام بدین
.وقتی مست می کنی حرفای خیلی مزخرفی می زنی !بلند شو دیگه
!الان دیگه من می خوام خاکت کنم
.اون موقع دوربینا خراب بود
.داریم علت خرابی رو بررسی می کنیم
لیست ورود و خروج چی؟
.قفل درب خراب بوده برای همین بدون رمز هم در باز می شده
.بخاطر نظارت ناقصم، خیلی عذرمی خوام
مشکل خاصی پیش اومده؟
.نه
چیه؟
.رئیسم ازم خواست قفل دربُ چک کنم
.خیله خب برو .دیگه هم به وسایل اتاقم دست نزن
من یه درخواست رسمی به منشی مدیر بخش
.برای ارزیابی روانی و جسمی دکتر پارک دادم
.خوبه
.یه چیزی توی نگاه دکتر پارک عجیبه
...چیزی مثل
چشمای یه بیمار روانی، نه؟
.چی می شد اگه بیمار توی شوک می رفت
.حتی نمی خوام بهش فکر کنم
.حتی عذرخواهی هم نکرد، از بس که بی ادبه
.یه بیمار روانیه
.اگه نمی خوریش بدش به من پروفسور لی شما چی فکر می کنین؟
.خب این اتفاق قبلاً برای منم 2 بار اتفاق افتاده
.پس پیش میاد دیگه
.مزخرفه،حتی اگه ناراحتی معده هم داشته باشین باید به جراحی ادامه بدین
.حتی اگه اسهال شدیدم داشته باشین، نباید اتاق عملُ ترک کنین
اگه بریزه چی؟
اونوقت این مسئله رو هم می خواستین به کمیته گزارش کنین؟
.دلیل گزارش،ادرار بخاطر اسهال درحین عمل
.همچین چیزایی
...دارم سعی می کنم رفتار سهل انگارتونُ
.فکر می کنم زمان استراحت و چای خوردن درست بعد از جراحی سهل انگارانه تره
بابیماراتون از راه تله پاتی ارتباط برقرار می کنین؟
!واقعاً ...با حرفاش...ایــــــــش
منظورش که من نبودم نه؟
.منظورش هممون بود
.وای. تو جواب دادن استعداد بی نظیری داره
...حرفشُ با متلک مستقیم میگه .ببند دهنتُ، جرالد
.درحال حاضر به ریه، کبد و شکم تون رسیده
.جراحی، شیمی درمانی،رادیوتراپی...هیچکدوم فیاده نداره
.نیومدم اینجا که درمان بشم
.خودم می دونم چقدر وضعم بده
.فقط می خوام چندماه بیشتر زندگی کنم
گفتنش توی این وضعیت سخته
.که بگم بیشتر از 3 ماه زنده می مونین
.شنیدیم شما بهترین پزشک جهان هستین،برای همین اومدیم اینجا
.همه بهمون گفتن که نمی تونن کاری کنن
...برای همین میشه یه نگاه دیگه بندازین .من بستری شدن رو توصیه نمی کنم
.هیچ نظری برای طولانی شدن زندگیتون ندارم
...خواهش می کنم
...فقط یه سال
...نه فقط برای 6 ماه
.باشه میذارم توی بیمارستان بستری بشین
ولی اگه طول درمان طولانی تر بشه، نمی تونیم
.بخاطر سیاستهای بیمارستان بیش از حد نگهتون داریم
.ممنون
.خیلی خیلی ممنون دکتر
وا...اون دکتر چرا اینطوریه؟
چطور تونست اینقدر بی ادبانه و خونسرد این حرفا رو بزنه؟
.بس کن
.بهتر از اینه که امید کاذب بده
.من حتی انتظار امیدوار بودنم ندارم
.ولی حداقل می تونست سعی کنه آرامش بیشتری بده
.ببخشید
چیزی ناراحتتون کرده؟
.من 50 نفر رو برای ویزیت رایگان انتخاب کردم
.همه اینها درآمدشون صفره و یا سالمند بدون خانواده هستن یا یتیم
از امروز بستری میشن؟ .بله
.بله هرکسم خواست می تونه از فردا بستری بشه
.همونطور که شما گفتین، بخش رایگان جدای از بقیه بخشهای بیمارستانه
.همه چیزُ به مدیر گزارش کنین .بله
...درمورد داروی جدید تیم تحقیقاتی شون
خب؟
اعضای تیمشون شخصاً توسط مدیر محافظت و بررسی میشه
.برای همین نتونستیم هیچ اطلاعاتی ازشون بدست بیارم
.حداقل باید یه سری اطلاعات عمومی رو بهمون بده
.مطمئنم مدیر بخش می دونه داره چیکار می کنه
ولی بازم نباید ما جزءبه جزء شُ ثبت کنیم؟
.ازحالا به بعد بذار مدیر شخصاً به نیروی انسانی رسیدگی کنه
.و فقط تصمیم نهایی رو به من گزارش کن
...ولی جناب رئیس
جناب رئیس، حالتون خوبه؟
.خوبم چیزی نیست
.از وقتی از پیاده روی و گردش برگشتم گاهی درد عضلانی دارم
.به کارت برس
چرا اونا یهویی ما رو فرستادن این بخش؟
درسته، چرا یهویی بهمون گفتن بیایم این بخش؟ .ساکت باشین
.کل بخشای بیمارستان یک شکله
.اینجا فرق داره ...اینجا افراد بی خانمان
...و کسایی مثل اونا میان .درسته
.شنیدم اینجور افراد خیلی آزار دهنده هستن
میشه حرف دهنتُ بفهمی؟
.بیمار بیماره مگه فرقی هم بین بیمارا هست؟
شما هم به این بخش فرستاده شدین؟
.بله. اینجا و بخش 11. دوشیفت
...جداً دیونه کننده است
کجاش خنده داره؟
.انگار این وضعیت فقط برای من آزار دهنده نیست
.چی چی رو آزاردهنده نیست، این تو بودی که از جفت سوراخای بینیت خون میومد
.وای، ما مورد لطف قرار گرفتیم
.چنین چیزی به سن من خیلی غیر منتظره است
کی اینو نمی دونه؟ .جراحی توی یه مرکز تاپ و خوب
.اسم من کونگ جا بوکه .کونگگ جا بوک
اتاقم کجاست؟
.یه لحظه صبر کنین. الان بهتون خبر میدم
.همه چی آماده شده
از امروز تیم توسعه داروی جدید
.تشکیل شده و توسط مدیر سوهی ری رهبری میشه
.سلام سوهی ری هستم
.جلسه امروز برای تشویق رابطه سودمند متقابل هست
...ازحالا به بعد، کار شما پزشکان،تشخیص، جراحی و اطلاعات درمانی
.با استفاده از داروی جدید ساخته شده هست
...این حرفتون
یعنی اینکه از حالا به بعد ما تبدیل به کارمندان داروسازی می شیم؟
.انگار دچار سوءتفاهم شدین
.ولی من که فکر نمی کنم دچار سوءتفاهم شده باشم
.مهمتر از داروی جدید ساخته شده،تحقیق روی درمان بیماران هست (آسیب شناسی بیماران)
.اینکار ما دلالت بر غفلت روی پژوهش آسیب شناسی بیماران نیست
... با همکاری و نهادینه شده
...پس
داروهای جدید بعد از تأثیرگذاری عاملش نام گذاری میشن؟
.اگه من روی این عامل تأثیر بذارم، میشه رنول جی سانگ (یافته جی سانگ)
.اگه دکتر جانگ روی این عامل تأثیر بذاره، میشه یافته جی ته پرین
اگه دکتر یو روی این عامل تأثیر بذاره، میشه گاس ریتا؟
یا چیزایی مثل این؟
چرا ضمیمه اسم من باید همچین چیزی باشه؟
مهم نیست چقدر توضیح بدین
.داروسازی ته مین به صورت رایگان همه چیزُ قابل تحقق می کنه
.انگیزه ی خوبیه
شاید ما بیش از اندازه منفی نگریم نه؟
.تاوقتی که هر دوطرف توکار همدیگه دخالتی نکنن،من از این کار حمایت می کنم
.هیچ چیز مخالف همکاری بین یک بیمارستان وشرکت دارویی نیست
...اگه همه موافقن پس
.اینکه بحث کردن نیست، بیشتر شبیه اطلاع رسانیه
.پس بهتره که اقلیت بیفایده اینجا رو ترک کنن
.این تصمیم با نگاه تجاری نیست بلکه بخاطر بیمارانه
.برای همین یه چیزی رو برای اطمینان میگم
.ما داروهایی رو ایجاد کردیم که هیچکدومتون نمی تونین تصورشُ بکنین
.دکتر
این روش خاصته یا همیشه همینطوری هستی؟
اینکه هرچی دلت می خواد میگی و هرکاری دلت می خواد می کنی و دیگران رو ساکت می کنی؟
خودت چی فکر می کنی؟
.بیمارستان درمان سرطان ته مین دقیقاً یک بیمارستان نیست
.بیشتر یه شرکت مدیریت سرگرمیه
،هرکسی اینجاست استعداد ویژه ای داره .برای همین افراد رو با همین ویژگیای خوب نجات میدن
. از این جنبه شما کاملاً دقیق به نظر می رسی
پس مهارت استثنایی شما چیه؟
خوانندگی؟ رقص؟
.نخیر من همچین ویژگیایی ندارم
اگه واقعاً عاملی نیست،کی
این شیوه ها رو انجام میده،همیشه کارآموزا،نه؟
...دلم می خواست دوسست باشم اگه تو هم یکی از کارآموزام بودی ولی
.این ناامید کننده است
رفتارتون اینطوریه
.چیزی بین فروتنی و سرزنش خود
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
.بذار برم خونه
چرا؟
.همچین جایی خیلی گرونه
.عموجان،خودش همه چی رو درست می کنه .نگران نباشین و استراحت کنین
.ای وای
.بچه ها باید منتظرم باشن
.نگران این چیزا نباشین،مطمئن باشین خودم مراقب بچه ها هستم
!این چه حرفیه! واقعاً که
.خواهش می کنم...شما باید سلامت باشین که بتونین بازم از بچه ها مراقبت کنین
.پدر استفانو با ما تماس گرفتن
.وگفتن تا سلامتی کاملتون به هیچ وجه نذاریم اینجا رو ترک کنین
.احتمالاً از این خوشحاله که من دیگه براش سخنرانی نمی کنم
...عموجان، دلم می خواد مسئول مراقبت از خواهر روحانی من باشم
.بفرمایین
.خواهر سیلویا، این پزشک مسئول مراقبت از شما میشه
.ایشون مشهورترین دکتر جهانه
.از ملاقاتتون خوشبختم
.وای.شما چقدر خوشتیپی
.لطفاً خوب مراقبشون باش ، دکتر .بله
.عمو جون
...بهتر نیست که من .از این به بعد دکتر پارک مسئول ایشون هست
باشه؟
(همونطور که انتظار میرفت تومور کلات اسکینه(تومور مخصوص کیسه صفرا
.که به سمت کبد درحال پیشرویه
.درحال حاضر درمرحله دوم پیشرویه
.توی این وضعیت، حذفش ممکن نیست
.خیلی سخته .خودمم می دونم، پس میشه خلاصش کنی
.الان قابل جراحی نیست
...R2 حتی با جراحی هم برداشتن !گفتم بس کن
...نمی دونم رفتارت با بقیه بیمارا چطوریه
.ولی ازحالا به بعد مراقب رفتارت جلوی خواهر روحانی باش
مگه رفتار بی ادبانه ای داشتم؟ .از این به بعد بهتر رفتار کن
بجای اینکه به بیمار مبتلا به سرطان لوزالمعده آرامش بدی
.بهش گفتی خودشُ برای مرگ آماده کنه
حالا دیگه جاسوسی منُ میکنی؟ ...به هرحال
.با خواهر روحانی بهتر رفتار کن
.وگرنه راحتت نمیذارم چرا ؟
چرا باید با اون رفتار خاصی بشه؟
.اون مثل مادرمه
...نه اصلاً
.اون مادرمه
.خواهر روحانی.دلم می خواد اسممُ عوض کنم
چرا می خوای اسمتُ عوض کنی؟
...وقتی اسم چه یه اونُ می شنوم
.والدینم میان توی ذهنم
ولی بازم
.این اسمیه که پدرت روت گذاشته
.مثل یک ارثه
!خواهش می کنم
.احساس می کنم.قلبم می خواد منفجر بشه
.باشه ...بیا همینکارُ بکنیم
.ولی یه شرط دارم
.باید طوری زندگی کنی و شاد باشی مثل وقتیکه خونوادت پیشت بودن
این شرط منه
.ولی این چیزیه که مادر و پدرت بیشتر از همه توی اون دنیا انتظار دارن
از کجا می دونین ، خواهر روحانی؟
.خب...من ارتباط نزدیکی با اون دنیا دارم
.تو به اسم جدیدی نیاز نداری
.خدا خودش بهت یه اسم داده
.نام کاتولیکیت، ریتا
.از حالا به بعد اسمت ریتاست
[عدم دسترسی]
.بله
میشه بیام تو؟ .بله
چه خبر شده اومدین اینجا؟
.می خواستم باهاتون حرف بزنم
...احتمالاً
این امضای "جِتِر درک" بیسبالیست نیست؟
.چرا
.از شنیدن خبر بازنشستگیش خیلی ناراحت شدم
.هیچ کس ارزش واقعی بیسبال رو نمی دونه
.شما هم برای من مثل بیسبال هستین
.من قدرتُ می دونم
اینجا اومدین که به شباهت بین من و این توپ بیسبال امضا شده بپردازین؟
.ببخشین، حرفام خیلی بی معنی بودن
.درخواستی مبنی برای بررسی جسمی و روانی شما وجود داره
.انتشار اطلاعات شخصی برای کارکنان مجاز نیست
.پس من ردش کردم
...بیشتر از اون
.ترجیح میدم رابطه شما با دکتر یو ریتا بهتر بشه
.اونُ خودم حلش می کنم
.درضمن...شنیدم شما درخواست دسترسی به پایگاه امنیتی داده ها دادین
.از قدرتم برای دادن دسترسی به شما استفاده می کنم
مگه این برخلاف قوانین نیست؟
.قوانین برای محدود کردن کسانیه که نمی تونن از اونها پیروی کنن
.شما فراتر از این محدویتها هستین
.خب دیگه میرم ...جناب مدیر
.ممنون
.مشکلی نیست
.دستاتون خیلی سردن
.از بچگی داشتن اندام سرد برام مسئله بوده
.همه چی آماده شده
.اگه به چیز دیگه ای نیاز دارین بهم بگین
.نیازی نیست
.بهترین و عالی ترین چیزها رو داریم
احتمالاً دکتر پارک جی سانگ هم در قسمتی از پروژه شرکت می کنن؟
.نه اون مستقیماً توی این کار دخالتی نداره
.که اینطور
.توی این فکر بودم که بیاریدش توی این پروژه
.ان جدای از اینکاره .هنوز نمی دونه که درموردش فهمیدیم
.می خوام بدنین که عجله برای نتایج ندارم
.حتی اگه آزمون و خطا باعث تخیر در روند پیشرفت میشه امیدوارم نتیجه عالی باشه
.بفرمایین
.انگار باید نتایج سریعتر از چیزی که فکر می کردیم بدست بیان
[.این صفحه حذف شده است]
!واقعاً که دارم دیونه میشم
چرا؟چرا؟چرا هیچی نیست؟
تا یه هفته پیش بوده
.که نمی تونستی واردش بشی
درمورد فایلهای آنالیز حذف شده چی؟
.هیچ چی نیست،مطلقاً هیچی نیست
.اگه اینا پاک شدن، یعنی توی کره هیچی نداریم
.حتی اگه اطلاعات پاک شده،فهمیدیم یکی هست که منُ شناخته
آره! کی می تونه باشه؟
فکر می کنی این داده ها رو به ما داده تا توجه مارو به خودش جلب کنه؟
یعنی میگی...این یه طعمه است؟
یعنی اونا ما رو گیر انداختن؟
امروز متوجه هیچ فرد مشکوکی نشدی؟
فرد مشکوک؟
.نه کسی نبود
.مطمئنم کسیه که با نزدیکه
.داروتُ عوض کرده و دوربینای امنیتی و قفل در آزمایشگاه رو خراب کرده
.حالاهم که داده های کوچِنیا حذف شدن .یه چیز دیگه هست
.به هرحال، یه جایی...دوباره خودشُ نشون میده
.من عاشق اینجا بودم .خیلی بد شد
. همه چی رو پاک کنین و بدون هیچ اثری اینجا رو ترک کنین .بله
.و از امروز ، بذارین پارک جی سانگ با یه دوست آشنا بشه
.باشه چشم
چیزی ...می خواین بهم بگین؟
خون تازه خوردی؟
یه بار دیگه ازت می پرسم
خون تازه خوردی؟
.لطفاً ببخشین
.وقتی داشتم از شر این پژوهشگرا خلاص می شدم نفهمیدم دارم چیکار می کنم
.معذرت می خوام
.ما نمی دونستیم
.البته که نفهمیدین
.بوی زننده از این یکیه
.فرد عادی از طریق تجربه یاد میگیره
.وفرد عاقل از طریق تاریخ
می دونین چرا ما که آلوده هستیم همیشه نابود شدیم؟
.چون گردن انسانها رو گاز گرفتیم و خونشون رو خوردیم
.مثل هیولاها عمل کردیم و با انسانها جنگیدیم
.ما نه شیطانیم و نه هیولا
.ما فقط موجودات برتریم
برای آخرین بار بهتون هشدار میدم
.دیگه هیچوقت خون تازه نخورین
.اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته، همتونُ می کشم
.بس کن دیگه !ولم کن
!هیچکسم نه، قانون دکترُ شکوندی
.دیگه کافیه
.خوب گوش کن
.دکتر بیشتر از 40 ساله که آلوده است
.یک اشتباه تو باعث میشه همه چی خراب شه
فهمیدی؟ .بله
.هرکی بره خونه خودش .بله
.تو هم دیگه دست از این رفتارت بردار
.خیلی بهشون آسون میگیری برای همین اونا اینقدر بی ادبن
از کِی تو به من دستور میدی؟
این چیه؟
.یه لیست از موارد انظباطی شما که توسط دکتر پارک ارائه شده
چی؟
نافرمانی دکتر یو و دخالت
در نحوه درمان بیماران، نتیجه این اشتباهات
.یک ماه کسر حقوق و 50 ساعت اضافه کاری درکلینیک است
.انگار استراتژیتونُ به خودت برگردونده .(انگار زیرنظرتون داشته)
.نخند
!واقعاً که
چرا اینا رو خودش بهم نداد؟
.امروز مرخصیه
چرا سعی نمی کنین باهم بسازین؟
.جناب رئیس برای همین شما دو تا رو توی یه تیم گذاشته
.از دست عموجون !کی ازش خواست اینکارو بکنه
!پارک جی سانگ...تو
...مامان
.جی سانگ...فرار کن
.فرار کن به یه جای دور
.اینجا...هنوز هم گرمتر از بدن منه
.مامان
.همونطور گفتی، یه چیزی درمورد من متفاوته
.ولی نمی دونم باید چیکار کنم
.نمی تونم چیزی ببینم
...برای همین یکم
.ترسیدم
.وقتی نمی تونی چیزی ببینی، سعی کن چشماتُ ببندی
.نمی خواد سعی کنی ببینی
.وقتی چشماتُ ببندی،جهان پیش روته
...چیزایی که تو دوست داری و چیزایی که تو می خوای
.همه اینا رو وقتی چشماتُ ببندی داری
و وقتی چشماتُ باز کنی
.اونموقعه که تو قدرت دوباره پیدا می کنی
.هیچوقت یه مبارزه اینطوری رو ندیده بودم
.یه این بار شکستتُ بپذیر
.تو دیگه چت شده
.مهم نیست تو چیکار کنی، دکتر پارک کسی نیست که چشماشُ ببنده
.هیچی برای ازدست دادن نداره
برای همینه که باید مچشُ بگیرم
.و دستشُ اینطوری رو کنم
کجا میری؟
.پیداش کنم و ازش عذرخواهی کنم
.ولی امروز مرخصیه
.خب میرم خونش .میرم و ازش عذرخواهی می کنم
از کجا میدونی کجا زندگی می کنه؟
.از بخش کارگزینی می پرسم
!ریتا
!چون عصبانی هستی شتابزده عمل نکن
امروز اون دوستُ فرستادی پیشش؟
.بله
درمورد دنیای بدون آینه چی فکر می کنی؟
.ملکه توی سفید برفی باور داشت که زیبا ترینه
.برای همین آینه مهمه
.چون بهت اجازه میده که خود واقعیتُ ببنی
.پس نمی تونی به خودت گول بزنی
.دوست مثل آینه است
چیزی که پارک جی سانگ الان بیشتر از همه چی بهش نیاز داره
.همینه
!اوه
جای دوری رفته؟
.یه روزه رفته جزیره جیجو ولی خیلی زود برمیگرده
.باید خوب باشه که روز مرخصیشُ رفته تعطیلات
یکم چای می خورین؟
چای ریبوس...ماته؟بابونه؟
.نه ممنون
شما برادر کوچیکشی؟ ...بله ، خب
...هم جای برادر کوچیکترشم...هم مثل دو روح در یک بدنیم
برای دو روح در یک بدن شدن، نباید از یه جایی شروع کنه؟
.همینطوره
.لطفاً بفرمایین بشینین و منتظرش باشین
34-24-35
.دارای 32 درصد چربی
.درناحیه شکم احتمال چاقی وجود داره این چیه؟
.چیزیه که من ساختم
.سرگرمیه منه
رامون(سوپ رشته) می خورین؟
.اغلب یه چیزای تصادفی میگه
اسمت چیه؟ اسمت چیه؟
کد ملیت چیه؟
...درواقع طرفدار گروه 4 دقیقه ایه که
چی کشوندنت اینجا؟
فکر می کنی اینکارو دارم بخاطر کسر حقوق و اضافه کاری می کنم؟
.احساسات شخصیتون باعث شد غرورمُ زیرپا بذارم آقای دکتر
مهم نیست که درخواست ارزیابی روانی من چقدر ناراحت کننده بوده
چطور تونستی منُ اینطوری خرد کنی و اینطوری انتقام بگیری؟
.فکر نمی کنم به اندازه کافی ناعادلانه بوده باشه که بشه گفت یه خرده
.ناعادلانه است
.اگه همینطور ادامه بدی منم عقب نمی شینیم
می خوای چیکار کنی؟
.رئیس تو عموی منه
.تو فقط یه کارمندی
.یادم رفته بود پاریس هیلتونی
چطور این چند روز گذشته رو با من از این در قدرت وارد نشدی؟
فکر می کنی دارم قدرتمُ به رخ می کشم؟ .نخیر
.قدرت که نه، استفاده نادرست از قدرت
!ببین، پارک جی سانگ
.اگه عصبانی و استرس داری بهتره با با موبایلت بازی کنی
.نیازی نیست بری سفر
.زودباش عذرخواهی کن
.به دست و پاچلفتی بودن و بی کفایتیت هم اعتراف کن
.حتی به عذرخواهی فکرم نمی کنی
!دارم باهات حرف می زنم
مثل اینکه حرف زدن فایده نداره، نه؟
.منم دیگه عذرخواهیتُ نمی خوام !صبر کن
.خودم برت می گردونم
چرا می خوای منُ برسونی؟
چرا؟ .دنبالم بیا
این چه وضعشه؟
.ارزیابی کامل شکمی
.سوئیچُ بده خودم میرم
.سوار شو
غرورت اینقدر زیاده که بجای اینکه بگی متأسفی داری برام رانندگی می کنی؟
.مرد باش و بگو متأسفم این چه رفتاریه؟
میشه ساکت باشی؟
.هنوزم بی ادبی
.مهم نیست چقدر فکر می کنی مهمی، یه سری چیزا هست که بهش میگن رفتار
...باید طبق اونا عمل کنی
چیه؟
از کی؟
.فوراً یه لوله بذار و خون از دست رفتشُ کنترل کن
.دارم میام
.باید سریع برم آی سی یو
چی شده؟ ...بیمار جراحی دیروز
.هیچی مهم نیست باز دردسر درست کردی؟
...جداً که فکر می کنی من هر روز درحال دردسر درست کردنم؟
!دکتر
.اینُ به عنوان 27،8% عذرخواهیت قبول می کنم ...برای 71،2% باقیمانده
.کارت خوب بود
.از این فرصت برای آزمایشش استفاده کن
تو کی هستی؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
درمورد پارک جی سانگ چه فکری دارین؟
اون چشه؟
.پارک جی سانگ بدون دونستن هدف بهش اشاره کرد
.اگه تو راه بیمارستانی ، فوراً برگرد
.جایی که یه بی ادب هست فکر کنم بدترین جایه
.حالا دیگه شما مدیری
...اگه مردم متوجه بشن
.جناب رئیس من امیدوارم که اعتمادتون به من برگرده
یوریتا با پارک جی سانگ چیکار کرد؟
.وقتی دردسر درست می کنی ، گیر نیفت
دکتر پارک، میشه شما مجدداً این عمل رو انجام بدین؟